1
00:01:30,030 --> 00:01:33,400
Nå, jeg er en moderne fyr

2
00:01:33,490 --> 00:01:38,200
Jeg er ligeglad med farten

3
00:01:38,280 --> 00:01:44,990
Eller det retrobillede, jeg ser så ofte

4
00:01:45,080 --> 00:01:49,870
Beder mig om at blive ved med at prøve

5
00:01:49,950 --> 00:01:54,740
Måske kommer du her en dag

6
00:01:54,830 --> 00:01:59,710
Fortsæt arbejdet, knægt, okay

7
00:01:59,780 --> 00:02:04,530
Jeg lukkede bogen om dem lige der

8
00:02:09,120 --> 00:02:12,290
Jeg ser mig selv ændre sig

9
00:02:12,370 --> 00:02:16,960
Efterhånden som dagene skifter...

10
00:02:17,030 --> 00:02:20,070
Kom nu, det er
et værdigt etablissement.

11
00:02:20,160 --> 00:02:21,710
Hvem fanden lukkede jer fire ind?

12
00:02:21,780 --> 00:02:22,860
Hav en god nat.

13
00:02:23,700 --> 00:02:25,450
Send mig din bog, når du er færdig.

14
00:02:25,530 --> 00:02:28,740
Ude af bogen lige der...

15
00:02:29,370 --> 00:02:31,620
-Hej, Mel har brug for dig foran.
-Tak.

16
00:02:32,120 --> 00:02:34,370
Kendra, så du Ray?

17
00:02:34,450 --> 00:02:36,740
Mere papirhåndklæder ovenpå, tak.

18
00:02:37,370 --> 00:02:39,910
Hvad, er I to
prøver at slå min brors rekord?

19
00:02:40,410 --> 00:02:41,580
Det er umuligt.

20
00:02:41,660 --> 00:02:43,370
- Hvor er den forbryder?
-Ikke her.

21
00:02:43,450 --> 00:02:45,820
-De siger, at de er på listen.
-Næh.

22
00:02:45,910 --> 00:02:48,210
Privat fest ovenpå klokken tre i aften.

23
00:02:48,870 --> 00:02:49,830
Ciprianis?

24
00:02:51,990 --> 00:02:53,950
Hej. Øh, dit bord er herovre.

25
00:02:55,530 --> 00:02:58,400
-Se mig som 19-årig...
- Fuck det sted.

26
00:02:58,490 --> 00:03:01,450
…med en dum frisure…

27
00:03:10,580 --> 00:03:11,580
Okay.

28
00:03:15,740 --> 00:03:16,740
Gå tid.

29
00:03:21,580 --> 00:03:24,290
Tjek walk-in for mig.
Jeg skal bruge et pund af det.

30
00:03:25,240 --> 00:03:28,070
- Medium godt.
- Er klar.

31
00:03:29,990 --> 00:03:31,110
Hvor er Roxie?

32
00:03:31,740 --> 00:03:33,400
Jeg tror, ​​hun er oppe i VIP'en.

33
00:03:33,490 --> 00:03:35,990
Åh, okay. Bemander du skibet?

34
00:03:36,080 --> 00:03:36,910
Ja.

35
00:03:37,410 --> 00:03:38,460
Alt godt?

36
00:03:39,080 --> 00:03:41,370
Kan du komme væk? Kan du dække Tony?

37
00:03:41,450 --> 00:03:43,490
Jeg vil have dig ovenpå til en skål i fem.

38
00:03:44,030 --> 00:03:44,950
Højre.

39
00:04:04,450 --> 00:04:05,900
Hej mig igen.

40
00:04:06,910 --> 00:04:08,370
Wow! Ja.

41
00:04:09,080 --> 00:04:12,210
Det er cirka de fleste penge
Jeg har nogensinde haft i det pengeskab.

42
00:04:12,700 --> 00:04:14,860
-Stor. Er I klar?
- Ja.

43
00:04:14,950 --> 00:04:16,650
Jeg synes, det er ret fyldt derinde.

44
00:04:16,740 --> 00:04:17,900
- Okay.
- Okay?

45
00:04:21,620 --> 00:04:24,750
Jeg holdt altid øje med dig...

46
00:04:24,830 --> 00:04:27,660
- I ser smukke ud. Hej.
- Hvad sker der, Jake?

47
00:04:27,740 --> 00:04:29,280
-Du klarede det!
- Ja!

48
00:04:29,370 --> 00:04:30,750
-Hej, Jake.
- Ja.

49
00:04:30,830 --> 00:04:32,330
-Hej, Jake.
-Kan vi snakke?

50
00:04:32,410 --> 00:04:34,210
- Hav en god aften.
- Også dig.

51
00:04:34,700 --> 00:04:36,650
- Der er du.
-Jeg er på vej ned igen.

52
00:04:36,740 --> 00:04:39,030
Gå ikke i køkkenet.
Jeg vil sige et par ord.

53
00:04:39,120 --> 00:04:40,410
- Tag en drink.
- Okay.

54
00:04:40,490 --> 00:04:41,610
Hej med dig.

55
00:04:41,700 --> 00:04:44,360
-Hvorfor holder vi øje med dig?
- Os selv

56
00:04:44,450 --> 00:04:47,030
Alle skal vide det

57
00:04:47,620 --> 00:04:49,870
I fællesskab burde vi vide...

58
00:04:49,950 --> 00:04:52,320
Bare rolig, bror. Det hele er kærlighed.

59
00:04:55,780 --> 00:04:58,860
Estelle er sin egen kvinde.
Jeg vil bare have hende til at være glad.

60
00:05:00,580 --> 00:05:01,410
Også mig.

61
00:05:03,450 --> 00:05:04,700
Få

62
00:05:05,660 --> 00:05:08,250
Jeg kunne altid mærke din stemme

63
00:05:09,200 --> 00:05:12,070
Var det altid at kalde mit navn?

64
00:05:12,780 --> 00:05:15,280
Brug vores hænder og tag vores valg...

65
00:05:15,780 --> 00:05:17,700
- Tak skal du have. Hej, Joe.
- Ja?

66
00:05:17,780 --> 00:05:20,990
Send en sms til Mel. Få hele besætningen herop.
Jeg vil lave en skål.

67
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
- Okay.
- Hvad sker der, mand?

68
00:05:23,830 --> 00:05:25,330
Rigtig flot fremmøde.

69
00:05:25,830 --> 00:05:27,870
- Ikke dårligt, hva'?
- Det er en lang skide vej.

70
00:05:27,950 --> 00:05:29,200
Jeg har arrene.

71
00:05:29,280 --> 00:05:31,950
Kom nu. Det er skønhedsmærker, skat.
Nyd det.

72
00:05:32,580 --> 00:05:35,040
- Her kommer varerne.
- Okay, gå.

73
00:05:35,120 --> 00:05:36,580
Hende ned

74
00:05:36,660 --> 00:05:39,000
Jeg behøver ikke

75
00:05:39,080 --> 00:05:40,910
Til nu, for at sige

76
00:06:07,660 --> 00:06:09,790
Åh. Okay.

77
00:06:12,740 --> 00:06:13,650
Beck!

78
00:06:15,490 --> 00:06:17,530
Øh... Hej, folkens! Folkens!

79
00:06:18,870 --> 00:06:21,750
Okay. Jeg undskylder.

80
00:06:21,830 --> 00:06:24,160
Jeg vil gerne sige noget hurtigt.

81
00:06:24,240 --> 00:06:27,030
Øh... for dem af jer
som ikke ved hvem jeg er,

82
00:06:27,120 --> 00:06:28,460
øh... få fanden ud.

83
00:06:28,530 --> 00:06:29,530
Nej.

84
00:06:29,620 --> 00:06:31,330
Jeg er Jake, og...

85
00:06:31,410 --> 00:06:33,870
Ja, ja. Jeg ejer stedet!

86
00:06:36,950 --> 00:06:38,280
Okay, okay.

87
00:06:38,780 --> 00:06:43,900
Wow. Det er den slags fest
Black Rabbit... blev bygget til.

88
00:06:43,990 --> 00:06:46,110
Ja, skat!

89
00:06:46,200 --> 00:06:47,740
- Ja!
- Hov!

90
00:06:47,830 --> 00:06:50,000
Ja. Da vi tog afsted
at skabe dette sted,

91
00:06:50,080 --> 00:06:55,040
vi har aldrig ønsket det
at være bare en restaurant.

92
00:06:55,700 --> 00:06:57,280
Vi ville bygge et hjem

93
00:06:57,830 --> 00:07:01,870
for vores familie, vores venner, vores folk.

94
00:07:02,990 --> 00:07:06,400
Et sted du kunne komme
for en... en drink, en smøg.

95
00:07:06,490 --> 00:07:08,950
For den bedste burger i New York.

96
00:07:09,030 --> 00:07:10,530
Rox!

97
00:07:10,620 --> 00:07:11,710
Ja!

98
00:07:11,780 --> 00:07:13,280
Rox, hold det højt!

99
00:07:14,120 --> 00:07:16,250
- Ja!
- Du gjorde det godt, Roxie!

100
00:07:16,330 --> 00:07:18,960
Et sted, hvor natten

101
00:07:20,200 --> 00:07:21,650
kunne gå hvor som helst.

102
00:07:23,240 --> 00:07:24,610
Det var drømmen.

103
00:07:25,280 --> 00:07:26,700
Men drømme, du ved...

104
00:07:26,780 --> 00:07:28,530
Drømme går ikke bare i opfyldelse.

105
00:07:28,620 --> 00:07:30,910
Du skal kæmpe
at bringe dem til verden.

106
00:07:30,990 --> 00:07:33,740
Hele mit team her har ofret sig,

107
00:07:33,830 --> 00:07:36,080
men vi kæmpede kampen sammen.

108
00:07:37,080 --> 00:07:39,500
Dette sted eksisterer ikke uden dig.

109
00:07:40,030 --> 00:07:42,700
-Du er min familie, og jeg elsker dig.
- Vi elsker dig!

110
00:07:43,200 --> 00:07:45,530
Så uanset hvad der kommer derefter,

111
00:07:46,280 --> 00:07:48,700
Jeg håber du altid føler
som om dette er dit hjem

112
00:07:49,530 --> 00:07:51,900
fordi I alle har gjort det til mit.

113
00:07:56,120 --> 00:07:57,500
Fuck. Hvad er der galt?

114
00:07:59,490 --> 00:08:01,110
Hvor fanden er de?

115
00:08:06,370 --> 00:08:07,370
Åh shit.

116
00:08:08,200 --> 00:08:09,400
De er derude.

117
00:08:11,490 --> 00:08:12,490
Fuck det.

118
00:08:13,280 --> 00:08:14,280
Lad os feste.

119
00:08:21,450 --> 00:08:22,450
Kom her.

120
00:08:24,950 --> 00:08:27,030
De forbandede smykker. Er det derinde?

121
00:08:27,120 --> 00:08:28,160
- Jeg ved det ikke.
-Hva?!

122
00:08:28,240 --> 00:08:29,320
Jeg er bare kok.

123
00:08:30,120 --> 00:08:33,120
Lad os finde ud af det, hva'?
Gå.

124
00:08:34,410 --> 00:08:36,160
Og hav en god aften.

125
00:08:36,660 --> 00:08:39,660
Øh... her er til Black Rabbit. Skål.

126
00:08:45,200 --> 00:08:46,780
Hænderne op!

127
00:08:47,280 --> 00:08:48,490
Åh min Gud!

128
00:08:48,990 --> 00:08:51,700
Alle sammen.
Hvor er alle mine skide diamanter, hva'?

129
00:08:51,780 --> 00:08:54,990
Faktisk alle de skide smykker
op i denne tæve går i posen.

130
00:08:55,080 --> 00:08:57,250
Tag dem af og sæt dem i. Lad os gå.

131
00:08:57,330 --> 00:08:59,000
De forbandede ure også.

132
00:08:59,080 --> 00:09:00,960
Hvor fanden skal alle hen, hva'?

133
00:09:04,240 --> 00:09:05,360
Det er rigtigt.

134
00:09:05,450 --> 00:09:08,780
Jeg sagde for fanden!

135
00:09:10,160 --> 00:09:11,210
Gør hvad han siger.

136
00:09:11,700 --> 00:09:13,400
Gør hvad han siger, så går de.

137
00:09:13,490 --> 00:09:15,490
Okay, alle sammen, forbliv rolige.

138
00:09:16,080 --> 00:09:17,870
Hej. Hvad fanden laver du? Hej!

139
00:09:18,580 --> 00:09:20,910
Tag det fandme roligt.
For fanden, tag det roligt!

140
00:09:20,990 --> 00:09:24,030
Det ønsker du ikke.
Det ønsker du ikke. Det er en skide falsk!

141
00:09:24,120 --> 00:09:27,040
Hej, Jake. Vær ikke en helt.
Bare giv ham uret.

142
00:09:27,120 --> 00:09:30,040
- Sæt dig ned og luk din mund.
-Du har en pose med de rigtige ting.

143
00:09:30,120 --> 00:09:31,620
- Stå af!
- Sig til din dreng, at han skal slappe af.

144
00:09:31,700 --> 00:09:33,950
Er du et skide problem? Jeg sagde sidd!

145
00:09:34,030 --> 00:09:36,450
-Slip af mig og gå for fanden.
- Sidd, forbandet!

146
00:09:36,530 --> 00:09:39,110
-Jake--
- Sæt dig ned!

147
00:09:39,200 --> 00:09:40,360
Hej!

148
00:09:41,370 --> 00:09:44,000
- Jo, jo. Tag det roligt, min fyr.
- Lad mig gå.

149
00:09:44,490 --> 00:09:47,150
Yo, hvad fanden
laver du lige nu, hva'?

150
00:09:48,160 --> 00:09:50,080
Du er ikke her for at bruge det lort. Jake.

151
00:09:50,160 --> 00:09:52,460
- Gå af mig og gå.
-Giv manden, hvad han vil have.

152
00:09:52,530 --> 00:09:55,280
- Læg det fra dig.
-Tag et forbandet skridt mere!

153
00:09:55,370 --> 00:09:59,000
- Jeg gør det. Lad mig hjælpe dig med det.
- Hold op med at bevæge dig!

154
00:10:00,450 --> 00:10:03,490
Stop for fanden med at bevæge dig!

155
00:10:19,080 --> 00:10:20,080
Levering!

156
00:10:23,950 --> 00:10:25,450
Åh. Kommer.

157
00:10:27,370 --> 00:10:28,290
Kommer!

158
00:10:28,780 --> 00:10:29,900
Gå tilbage.

159
00:10:31,740 --> 00:10:34,030
- Fyren venter på dig.
- Det er COD, ven.

160
00:10:34,530 --> 00:10:35,530
TORSK?

161
00:10:36,160 --> 00:10:38,580
Okay. Gå tilbage. Giv mig et sekund.

162
00:10:40,620 --> 00:10:41,620
Tony.

163
00:10:43,530 --> 00:10:44,530
Tony!

164
00:10:45,780 --> 00:10:47,360
Hej.

165
00:10:47,450 --> 00:10:49,860
Fyren fra Marlow's er ved bagdøren.

166
00:10:50,370 --> 00:10:52,580
Gennemgå ordren. Jeg skal have penge.

167
00:10:53,160 --> 00:10:55,790
Du skal tage et brusebad.
Skønhed er et ansvar.

168
00:10:55,870 --> 00:10:57,620
Vil gøre. På listen.

169
00:11:14,870 --> 00:11:15,870
Okay.

170
00:11:32,240 --> 00:11:34,570
Jesus. Den lever.

171
00:11:34,660 --> 00:11:36,790
Hvad, sov du for fanden
på badeværelset?

172
00:11:42,780 --> 00:11:43,900
Er du okay, Anna?

173
00:11:50,080 --> 00:11:52,210
Hej, yo. Tag disse af regningen.

174
00:11:52,280 --> 00:11:54,700
Vi har brug for Bobo kyllinger. Med fødderne på.

175
00:11:54,780 --> 00:11:56,110
Åh, Bobo Chicken.

176
00:11:59,410 --> 00:12:01,120
Okay.

177
00:12:17,080 --> 00:12:20,290
Hej, vær der om fem. Jeg er på vej.

178
00:12:20,370 --> 00:12:22,120
Er du stadig i restauranten?

179
00:12:22,200 --> 00:12:25,400
Nej, nej, nej, nej.
Jeg går ud. Jeg tager bare afsted.

180
00:12:25,950 --> 00:12:27,740
Hej, jeg tror, ​​der er noget galt med Anna.

181
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
Jeg ved det ikke.
Tag det til Tony derude. Jeg er forsinket.

182
00:12:30,830 --> 00:12:33,710
-Jeg kan tage ham, hvis du har brug for det.
-Ingen. Jeg vil tage ham. Jeg kommer.

183
00:12:33,780 --> 00:12:35,240
Fortæl ham at se godt ud til i aften.

184
00:12:38,740 --> 00:12:40,070
Hej, hvordan har du det?

185
00:12:42,490 --> 00:12:43,490
Ja.

186
00:12:44,370 --> 00:12:45,460
Tak.

187
00:12:45,530 --> 00:12:49,070
jeg, åh

188
00:12:49,160 --> 00:12:53,040
Jeg vælger dig, skat

189
00:12:56,530 --> 00:12:59,700
Hej. Hej, undskyld mig. På enhver måde kan jeg få fat i dig
at dræbe denne lortesang for mig?

190
00:13:00,450 --> 00:13:02,110
Hvordan ser jeg ud? DJ'en?

191
00:13:02,200 --> 00:13:03,780
Hold da op. Hej, hov, hov, hov.

192
00:13:03,870 --> 00:13:06,660
Lad mig... Lad mig få
en mere af disse, tak. Tak.

193
00:13:07,490 --> 00:13:09,070
Sætter pris på det. Rom og cola.

194
00:13:09,580 --> 00:13:12,210
En lille smule rom i den næste
ville være dynamit.

195
00:13:12,280 --> 00:13:15,530
Jeg skal opkræve dig denne gang.
Freebies er for spillere.

196
00:13:16,780 --> 00:13:18,150
Hvordan ser det ud som om jeg laver?

197
00:13:19,330 --> 00:13:20,960
Kun bordspil, skat.

198
00:13:25,530 --> 00:13:27,740
Forbandet lort, Marcee.

199
00:13:27,830 --> 00:13:29,040
Hvor meget er det?

200
00:13:30,120 --> 00:13:31,410
$9,25.

201
00:13:32,490 --> 00:13:34,450
Her er en ti. Du kan beholde resten.

202
00:13:34,530 --> 00:13:37,900
Mm. Jeg tilføjer det
til min datters college-fond.

203
00:13:37,990 --> 00:13:39,030
God plan.

204
00:13:48,080 --> 00:13:49,080
Far er her.

205
00:13:50,950 --> 00:13:52,700
Okay, Huntie. Jeg elsker dig. Farvel.

206
00:13:52,780 --> 00:13:54,150
- Farvel, mor.
- Hav det sjovt.

207
00:13:54,240 --> 00:13:56,200
Hej, kammerat. Hvordan har du det?

208
00:13:56,780 --> 00:13:57,990
Vi ses i bilen.

209
00:14:00,330 --> 00:14:02,410
Hov. Det er noget af et udseende.

210
00:14:02,490 --> 00:14:04,860
Gør Timothée Chalamet
ved han at han har sin jakke?

211
00:14:05,370 --> 00:14:07,790
Han gik til Beacon's med sine venner.

212
00:14:07,870 --> 00:14:09,290
- Ja?
-Du burde tale.

213
00:14:09,990 --> 00:14:11,900
Har du sovet på tremmesengen igen?

214
00:14:11,990 --> 00:14:13,530
Nåede det ikke engang der.

215
00:14:14,080 --> 00:14:15,250
Her går du.

216
00:14:15,740 --> 00:14:17,200
Det tjener ikke sig selv.

217
00:14:18,490 --> 00:14:19,360
Hvad?

218
00:14:20,530 --> 00:14:22,320
Han elsker skolen, ikke?

219
00:14:22,910 --> 00:14:25,540
Ja. Han er glad. Jeg er glad.

220
00:14:26,830 --> 00:14:29,290
- Okay. Åbent hus i næste uge. Glem det ikke.
- Åh ja.

221
00:14:29,370 --> 00:14:31,330
Vil gerne vise dig sit klasseværelse.

222
00:14:31,410 --> 00:14:33,410
Jeg er i gang med det. Jeg er der. Undskyld.

223
00:14:33,910 --> 00:14:34,830
Arbejde.

224
00:14:36,620 --> 00:14:38,290
Det vil jeg vædde på, at hun er.

225
00:14:40,660 --> 00:14:42,710
-Hvil dig lidt. Du ser træt ud.
- Ja.

226
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
Gammel, mener du.

227
00:14:44,280 --> 00:14:45,360
Årgang!

228
00:14:48,660 --> 00:14:51,830
Okay. Her er min telefon.
Vi har arbejde at gøre.

229
00:14:52,450 --> 00:14:53,280
Lad os gå.

230
00:14:54,370 --> 00:14:56,330
Daggry, syv, regn

231
00:14:57,660 --> 00:14:59,660
Ud af den forkerte side af sengen...

232
00:15:00,620 --> 00:15:05,210
Så skriv nu til Naveen,
"Undskyld. Kører ti minutter for sent."

233
00:15:06,080 --> 00:15:07,370
Og så skriv Mel,

234
00:15:08,370 --> 00:15:12,080
"Bord til Johnny,
20.00, nær badeværelset."

235
00:15:13,530 --> 00:15:15,780
Bare rolig. Hun vil vide, hvad det betyder.

236
00:15:17,450 --> 00:15:19,490
- Naveen har lige sendt en sms tilbage.
- Hvad sagde han?

237
00:15:19,580 --> 00:15:24,910
Mm. "Hvorfor kommer du for sent?
Får du din D S-ed?" Hvad?

238
00:15:25,910 --> 00:15:27,120
Hvad betyder det?

239
00:15:28,240 --> 00:15:29,570
Dæk skrubbet.

240
00:15:30,280 --> 00:15:32,150
Jeg er ved at få lavet noget arbejde i bygningen.

241
00:15:32,240 --> 00:15:34,490
Du ved, jeg elsker at have dig
som min assistent.

242
00:15:35,080 --> 00:15:37,080
Vi havde brug for dig i bandets dage.

243
00:15:38,080 --> 00:15:40,410
Måske din musik
ville have suget lidt mindre.

244
00:15:40,910 --> 00:15:41,830
Ja.

245
00:15:42,330 --> 00:15:43,330
Kom nu.

246
00:15:43,950 --> 00:15:44,990
Lad os gå.

247
00:15:45,080 --> 00:15:46,790
-Gå!
-Jeg kan bare komme herud.

248
00:15:47,490 --> 00:15:48,490
Er du sikker?

249
00:15:49,240 --> 00:15:50,450
Forsigtig med at komme ud.

250
00:15:52,910 --> 00:15:56,040
Du kan lide det her, ikke?
Bedre end den sidste? Hmm?

251
00:15:56,580 --> 00:15:58,710
- Ja.
- Er danseprogrammet godt?

252
00:15:59,780 --> 00:16:02,320
Det er fantastisk. Jeg elsker det. Tak.

253
00:16:04,120 --> 00:16:05,250
Vi ses i aften.

254
00:16:06,280 --> 00:16:09,530
Hej, gå ikke i stykker
for mange hjerter derinde.

255
00:16:10,740 --> 00:16:15,030
En ting, skal du nogensinde
Du bliver nogensinde den ene, ja?

256
00:16:15,120 --> 00:16:16,870
Åh-øh

257
00:16:16,950 --> 00:16:18,700
Vær den ene, ja

258
00:16:18,780 --> 00:16:20,280
Åh-øh

259
00:16:20,370 --> 00:16:22,370
Vær den ene, ja...

260
00:16:22,450 --> 00:16:24,280
- Hej.
-Hej?

261
00:16:24,370 --> 00:16:25,580
Et sekund.

262
00:16:26,160 --> 00:16:27,910
Hej, undskyld.

263
00:16:27,990 --> 00:16:32,610
-Ja, jeg er til skoleaflevering.
-Ved du, hvor jeg er, Jake?

264
00:16:33,280 --> 00:16:35,490
På fiskemarkedet i Bronx.

265
00:16:35,580 --> 00:16:37,580
Hvorfor? Vises leveringen ikke?

266
00:16:37,660 --> 00:16:39,790
Nej. Da jeg ringede til dem
at sige: "Hvad fanden?"

267
00:16:39,870 --> 00:16:43,120
de sagde, at vi er forsinket med betalingen.
De kommer ikke før vi er afklarede.

268
00:16:43,200 --> 00:16:44,820
Åh nej. Fuckers.

269
00:16:44,910 --> 00:16:47,250
Warren, soft shell, og de gode.

270
00:16:47,330 --> 00:16:48,830
Jeg betalte i sidste uge.

271
00:16:49,410 --> 00:16:53,210
Nå, det var ikke hvad han sagde,
så nu er jeg 140 gader uptown,

272
00:16:53,280 --> 00:16:56,700
prutte om rester
at fodre New York Timesfood-kritikeren.

273
00:16:57,370 --> 00:17:00,330
Nå, gå tilbage til køkkenet.
Jeg sørger for, at de leverer i morgen.

274
00:17:00,410 --> 00:17:03,660
Nej, Jake. De vil bringe de indiske rejer,
og de skal være mexicanske.

275
00:17:04,160 --> 00:17:06,910
Så nu er jeg forsinket
stege benene til fonden,

276
00:17:06,990 --> 00:17:08,780
og jeg vil lave min egen brødservice.

277
00:17:08,870 --> 00:17:11,620
Nej. Ingen forbandet måde.
Disse er læderagtige. Jeg sagde de gode.

278
00:17:11,700 --> 00:17:12,900
Jeg vil have fløjl.

279
00:17:14,660 --> 00:17:16,790
- Er du sikker på, hun kommer i morgen?
-Positiv.

280
00:17:16,870 --> 00:17:20,580
Min fyr på The Times så det
i hendes kalender. Tredje besøg, Rox.

281
00:17:20,660 --> 00:17:21,580
Hej.

282
00:17:22,240 --> 00:17:25,320
Ingen stress, okay?

283
00:17:25,410 --> 00:17:27,370
Du er den bedste kok i New York.

284
00:17:27,990 --> 00:17:29,610
Denne kritiker siger noget andet,

285
00:17:30,330 --> 00:17:31,870
vi skærer hendes tunge af.

286
00:17:31,950 --> 00:17:34,530
Måske kunne jeg tjene det.

287
00:17:34,620 --> 00:17:36,370
Hvis du laver det, ville jeg spise det.

288
00:17:51,580 --> 00:17:52,660
Er du fyren?

289
00:17:55,030 --> 00:17:57,110
- Ja.
- Har du tingene?

290
00:18:00,330 --> 00:18:03,870
Højre? Er de ikke pæne?
De er meget, meget sjældne.

291
00:18:03,950 --> 00:18:08,320
Du ved, to fordoblede 1955 dør
forsiden af Lincoln-penninger.

292
00:18:08,410 --> 00:18:11,830
De er certificerede. De er bedømt.
Jeg sælger dem begge for fire tusinde.

293
00:18:12,330 --> 00:18:13,750
Du sagde 35.

294
00:18:13,830 --> 00:18:15,370
Ja, nej, jeg ved det, men jeg...

295
00:18:15,450 --> 00:18:19,900
De har det samme indeni
for 2.500 dollars stykket, så...

296
00:18:20,410 --> 00:18:21,710
Så sælg dem indenfor.

297
00:18:23,330 --> 00:18:26,250
Ja, kom nu.
Åbn bogen igen.

298
00:18:26,330 --> 00:18:30,370
Jeg sælger dem udenfor
for tusind dollars mindre.

299
00:18:30,450 --> 00:18:33,240
Hvordan er det ikke bedre?
Se her. Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre.

300
00:18:33,330 --> 00:18:37,080
Lige der, det er
en trebenet bøffelnikkel, og så...

301
00:18:38,910 --> 00:18:41,160
og så er det to amerikanske guldmønter.

302
00:18:41,240 --> 00:18:44,740
Jeg smider dem alle tre ind
på huset. Gør det det bedre?

303
00:18:44,830 --> 00:18:47,250
Vi tager dem alle med hjem.

304
00:18:56,330 --> 00:18:59,290
Laver du mig?
Er det en skide joke? Er det ægte?

305
00:19:00,870 --> 00:19:02,710
Nå, fuck det. Absolut ikke.

306
00:19:02,780 --> 00:19:04,650
Lad være med at kneppe rundt. Lad være med at skide rundt.

307
00:19:04,740 --> 00:19:07,900
Giv mig mine skide mønter.
Du stjæler ikke mine forbandede mønter.

308
00:19:07,990 --> 00:19:11,150
Jeg giver fandme ikke jer
disse skide mønter gratis.

309
00:19:11,240 --> 00:19:13,360
Slap af -

310
00:19:16,490 --> 00:19:19,860
I er et par skide mønttyve?
Det er fantastisk.

311
00:19:19,950 --> 00:19:22,780
- Få det væk fra mit hoved.
- Hold op med at forbande. Hold kæft!

312
00:19:22,870 --> 00:19:24,370
Sæt hænderne på rattet.

313
00:19:24,950 --> 00:19:26,360
Flyt dig ikke før vi er væk.

314
00:19:27,280 --> 00:19:30,070
- Et lille stykke lort.
- Begge hænder!

315
00:19:30,160 --> 00:19:31,540
Stop med at bevæge din mund.

316
00:19:33,030 --> 00:19:36,240
Hvorfor dyrker du ikke en skide kugletaske
og røve en bank?

317
00:19:37,200 --> 00:19:38,610
Forbandede kusse!

318
00:19:42,490 --> 00:19:43,860
Forbandet!

319
00:19:47,910 --> 00:19:48,910
Nå, gæt hvad?

320
00:19:57,580 --> 00:19:58,660
Hej! Hej!

321
00:20:08,660 --> 00:20:10,330
Fuck dig.

322
00:20:25,870 --> 00:20:27,870
Åh fanden.

323
00:20:29,280 --> 00:20:32,360
Hvad, løb du tør?
Fucking dum-røv. Kom her!

324
00:21:05,700 --> 00:21:09,740
Det er ikke min skyld.
Du gjorde dette. Dig og din lorte-ven.

325
00:21:10,330 --> 00:21:11,370
- Hej.
- Hej.

326
00:21:11,450 --> 00:21:14,900
Fyr kom ind og ledte efter dig.
Han sagde, at han er vores salgssted.

327
00:21:15,410 --> 00:21:18,000
Ja. Alle kreditkort
gå gennem sit firma.

328
00:21:18,490 --> 00:21:19,860
Det er kompliceret. Kedelig.

329
00:21:20,370 --> 00:21:23,410
Han er en igle. Jeg slipper af med ham.
Jeg skal tale med dig i køkkenet.

330
00:21:23,490 --> 00:21:25,070
- Okay.
- Okay? Andy!

331
00:21:25,160 --> 00:21:26,500
- Jeg skal gå.
- Hej.

332
00:21:26,580 --> 00:21:28,210
- Hej, der er han.
- Se på dig.

333
00:21:28,280 --> 00:21:30,280
- Den smukkeste fyr i New York.
- Du kan tale.

334
00:21:30,370 --> 00:21:31,660
Ah, du er smuk.

335
00:21:31,740 --> 00:21:34,990
Hør, jeg var lige forbi
fordi jeg lavede nogle ting i slutningen af måneden,

336
00:21:35,080 --> 00:21:37,410
og jeg har været igennem
alle dine kvitteringer og--

337
00:21:37,490 --> 00:21:39,400
-Jeg har det godt, ikke? Jeg er straight?
- Åh ja.

338
00:21:39,490 --> 00:21:42,820
Nej, meget godt. Nej.
Men hvis du nogensinde vil tale om lån igen,

339
00:21:43,700 --> 00:21:45,650
Jeg kan få dig mere end før,
bedre pris også.

340
00:21:45,740 --> 00:21:48,780
Du siger bare ordet. Ja?
Og også mere end før.

341
00:21:48,870 --> 00:21:50,040
Nej, jeg har det godt.

342
00:21:50,120 --> 00:21:52,500
Og jeg er så ked af det,
Jeg har et opkald, jeg skal ringe.

343
00:21:52,580 --> 00:21:54,080
- Du blev ringet op.
-Jeg kan ikke flytte den.

344
00:21:54,160 --> 00:21:56,330
Er det mit bord?
Min reservation til ovenpå?

345
00:21:56,410 --> 00:21:58,330
-Højre. Næste uge, ikke?
- Ja, næste uge.

346
00:21:58,410 --> 00:22:00,330
-Jeg har dit nummer.
- Ja, jeg har også din.

347
00:22:00,910 --> 00:22:04,250
Mel. Hej, Mel.
Han talte ikke med Naveen, vel?

348
00:22:04,330 --> 00:22:05,620
Nej, hvad ville han?

349
00:22:05,700 --> 00:22:07,700
Hvad ville han? Min sjæl.
Hvor er Naveen? Ovenpå?

350
00:22:07,780 --> 00:22:09,150
Han er på to. Han har allerede bestilt.

351
00:22:09,240 --> 00:22:11,400
Okay. Hej, så gode mennesker. Hør efter.

352
00:22:11,490 --> 00:22:13,700
Jeg ved, jeg har sagt det før. Igen og igen.

353
00:22:13,780 --> 00:22:17,530
I morgen aften, theTimescritic.
Alt skal være perfekt.

354
00:22:17,620 --> 00:22:20,620
- Ja, Jake, vi ved det. Vi er i gang.
- Hun vil være ved bord 36.

355
00:22:20,700 --> 00:22:21,530
Halvtreds.

356
00:22:22,740 --> 00:22:25,820
Hvor jeg kan se hende. Bedre.
Og Sarah vil tjene hende.

357
00:22:25,910 --> 00:22:28,000
-Jeg vil have en liste over alle forbeholdene.
- Ja.

358
00:22:28,080 --> 00:22:30,960
-Jeg vil have de rigtige mennesker omkring hende.
- Ingen forbandede forpligtelser.

359
00:22:31,030 --> 00:22:31,860
-Nøjagtig.
-Sikker.

360
00:22:31,950 --> 00:22:32,780
Min sten.

361
00:22:33,410 --> 00:22:34,250
Sikker.

362
00:22:34,330 --> 00:22:36,960
Lad Anna holde en plads i VIP
hvis hun vil have en drink bagefter.

363
00:22:37,030 --> 00:22:39,320
-Du vil have alle muligheder tilgængelige.
-Men det kan ikke se planlagt ud.

364
00:22:39,410 --> 00:22:41,080
Er du sikker på, hun kommer ind?

365
00:22:41,620 --> 00:22:42,910
-Hvem, Anna?
- Ja.

366
00:22:42,990 --> 00:22:45,860
Ikke for at sladre,
men jeg så hende snuble herfra tidligere

367
00:22:45,950 --> 00:22:47,950
ligner Courtneys forbandede kærlighed.

368
00:22:48,030 --> 00:22:49,950
Meld dig ind i klubben. Alle spiller ondt.

369
00:22:50,030 --> 00:22:52,070
- Skal jeg prøve hende?
-Jeg gør det allerede.

370
00:22:52,160 --> 00:22:54,290
Hav Joe på standby. Bare for en sikkerheds skyld.

371
00:22:54,370 --> 00:22:58,410
I morgen aften er alt perfekt.
Denne anmeldelse er vores billet.

372
00:23:39,160 --> 00:23:41,160
Vince, hvad sker der?

373
00:23:41,240 --> 00:23:43,490
Hvorfor er der blod over hele mit gulv?!

374
00:23:43,580 --> 00:23:45,620
Det er ingenting. Gå væk.

375
00:23:47,870 --> 00:23:49,870
Jeg vil ikke have nogen problemer, Vince.

376
00:23:51,200 --> 00:23:54,110
Du er allerede bagud med huslejen,
du ved.

377
00:23:54,200 --> 00:23:57,320
Jeg vil ringe til min søn!

378
00:23:57,410 --> 00:23:58,580
Stor. Ring til ham.

379
00:23:59,530 --> 00:24:02,280
- Skal jeg ringe til politiet?
- Shit.

380
00:24:03,660 --> 00:24:05,660
- Vince!
- Fuck af!

381
00:24:05,740 --> 00:24:07,030
Fuck du!

382
00:24:07,530 --> 00:24:09,530
Det er det. Jeg ringer.

383
00:24:16,200 --> 00:24:17,950
Bøffen er ved at blive kold.

384
00:24:18,530 --> 00:24:19,400
Kom nu.

385
00:24:21,200 --> 00:24:24,570
Hey, hvad, er du knusende
dine skide tilbud, mand?

386
00:24:24,660 --> 00:24:26,080
Jeg er ved at blive knust i øjeblikket.

387
00:24:26,160 --> 00:24:29,290
Min investor er ved at kneppe mig
på denne blandede anvendelse i Murray Hill.

388
00:24:29,780 --> 00:24:31,400
Okay. Så du sagde?

389
00:24:34,120 --> 00:24:35,000
Så…

390
00:24:37,410 --> 00:24:39,000
Jeg fandt stedet.

391
00:24:39,910 --> 00:24:40,960
Det er en myte.

392
00:24:42,280 --> 00:24:43,900
Til dig, måske. Forbandet barn.

393
00:24:44,410 --> 00:24:47,250
Nej, jeg fandt den nye restaurant,
og det er en stor ting.

394
00:24:48,450 --> 00:24:50,570
Du husker poolrummet
på de fire årstider?

395
00:24:50,660 --> 00:24:51,910
Selvfølgelig kender jeg poolrummet.

396
00:24:51,990 --> 00:24:54,320
Jeg har en kammerat,
kender den fyr, der styrer det.

397
00:24:54,410 --> 00:24:56,540
Tilsyneladende leder de efter en ny gruppe
at overtage.

398
00:24:57,030 --> 00:24:59,610
Det bliver madvanvid.
Vi har brug for en kæmpe flot flyder.

399
00:24:59,700 --> 00:25:01,200
De giver mig første kig.

400
00:25:02,280 --> 00:25:03,610
For de elsker kaninen.

401
00:25:04,450 --> 00:25:06,860
- Se på din forbandede travlhed.
- Dette sted...

402
00:25:06,950 --> 00:25:08,110
- Gud.
-...en gang i livet.

403
00:25:08,200 --> 00:25:09,950
Ja, det er et stort skide sving.

404
00:25:10,030 --> 00:25:11,280
- Ja.
- Tror du, det er tid nu?

405
00:25:11,370 --> 00:25:13,330
Du sagde altid, ikke?
Kaninen har en gnist.

406
00:25:13,410 --> 00:25:14,580
Vi får denne anmeldelse,

407
00:25:15,080 --> 00:25:19,160
endda to stjerner i The Times,
det er præcis, når du vil gynge.

408
00:25:19,870 --> 00:25:22,210
Folk vil se, hvad Rox og jeg gør næste gang.

409
00:25:22,280 --> 00:25:24,950
Vi forstår det rigtigt, vi er et skide mærke.

410
00:25:25,030 --> 00:25:26,200
-Kogebøger.
- TV.

411
00:25:26,280 --> 00:25:27,200
TV, præcis.

412
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Okay, så du er klar
at være et stort skud?

413
00:25:29,330 --> 00:25:30,540
Parat?

414
00:25:31,530 --> 00:25:32,360
Er jeg klar?

415
00:25:32,450 --> 00:25:36,070
Jeg... De fleste nætter sover jeg i en tremmeseng
ovenpå mit skide kontor.

416
00:25:36,160 --> 00:25:37,370
- Er jeg klar?
- Stop det.

417
00:25:37,450 --> 00:25:40,150
Har slibet mig i røv i årevis,
fik knapt hovedet over vandet.

418
00:25:40,240 --> 00:25:41,820
Det er showbusiness, skat.

419
00:25:41,910 --> 00:25:44,710
Ja, jeg vil have en større regning.

420
00:25:46,490 --> 00:25:50,110
Pool Room vil give os
tredoble dækslerne med to gange marginerne.

421
00:25:50,200 --> 00:25:51,780
Jeg har kørt alle numrene.

422
00:25:53,740 --> 00:25:56,610
Nu elsker jeg dette sted, mand,
men det er en ung mands leg,

423
00:25:56,700 --> 00:25:58,070
lukker den hver aften.

424
00:25:58,870 --> 00:26:01,500
Jeg skal tjene nogle penge
uden min sved over det hele.

425
00:26:01,580 --> 00:26:03,330
Kom nu. Nogen må svede.

426
00:26:04,990 --> 00:26:06,070
Er Roxie nede?

427
00:26:07,740 --> 00:26:11,240
Roxie har fokuseret på denne anmeldelse,
som hun burde være,

428
00:26:11,330 --> 00:26:13,660
men hun er en spiller. Hun vil have bedste sendetid.

429
00:26:14,700 --> 00:26:15,530
Okay.

430
00:26:16,120 --> 00:26:19,620
Okay. Okay, Danny Meyer, hvad er det for noget?

431
00:26:22,740 --> 00:26:25,200
-Lidt designopdatering. Lille landingsbane.
-Mm-hmm.

432
00:26:25,740 --> 00:26:27,030
- Fem mil.
- Øv.

433
00:26:27,120 --> 00:26:28,460
Vi er nødt til at bevæge os hurtigt.

434
00:26:29,160 --> 00:26:31,830
Jeg mener, de giver mig første kig,
men som du sagde, "Ch-ch-ch."

435
00:26:31,910 --> 00:26:33,830
Fødevanvid.

436
00:26:33,910 --> 00:26:35,790
Du er en fucking hustler, ved du det?

437
00:26:35,870 --> 00:26:38,210
-Og det hele er grønt lys forude?
- Jeg kører med lys.

438
00:26:38,700 --> 00:26:40,860
Lad mig tage et kig på bøgerne her.

439
00:26:40,950 --> 00:26:43,820
-Og jeg vil foretage et par opkald. Gud…
-775?

440
00:26:44,330 --> 00:26:45,330
Det her er Jake.

441
00:26:45,910 --> 00:26:47,620
Hej, Jake. Vince.

442
00:26:47,700 --> 00:26:50,070
Øh... undskyld at slå dig
ud af det blå, ven,

443
00:26:50,160 --> 00:26:52,370
men jeg... jeg har... ingen andre at ringe til.

444
00:26:53,490 --> 00:26:54,780
Giv mig et sekund.

445
00:26:55,450 --> 00:26:57,070
Det er bedre med saucen.

446
00:26:59,370 --> 00:27:00,660
Ja, hej. Hvor er du?

447
00:27:00,740 --> 00:27:04,860
Øh... jeg er i... jeg er i nogle... øh...
noget forbandet lort herude, vestpå,

448
00:27:04,950 --> 00:27:06,450
og jeg skal ud af byen.

449
00:27:07,450 --> 00:27:09,110
Hvor er du? 775? Hvad er det?

450
00:27:09,200 --> 00:27:11,110
Det er, øh... Reno, lige udenfor.

451
00:27:11,200 --> 00:27:13,110
Nogle skide, øh...

452
00:27:13,200 --> 00:27:14,780
Anyway, jeg... jeg, øh...

453
00:27:14,870 --> 00:27:17,540
Øh, kan du... kan du...
skyde mig en billet til New York?

454
00:27:19,780 --> 00:27:21,150
Vil du komme tilbage her?

455
00:27:22,870 --> 00:27:23,710
Nå…

456
00:27:23,780 --> 00:27:25,610
-Sådan.
- Tak skal du have. Øhm…

457
00:27:25,700 --> 00:27:27,740
Jeg har bare... det har jeg ikke
et væld af muligheder.

458
00:27:27,830 --> 00:27:29,410
Bare... jeg skal hoppe, okay?

459
00:27:37,780 --> 00:27:40,450
Synes du det er en god idé, hmm?

460
00:27:42,740 --> 00:27:43,740
Vin?

461
00:27:45,410 --> 00:27:47,710
Øh... Hør, jeg skal... Jeg betaler dig tilbage, okay?

462
00:27:47,780 --> 00:27:50,990
Det er bare... det haster lidt,
og øh, kan du hjælpe mig eller hvad?

463
00:27:58,370 --> 00:28:00,210
Ja. Hvor vil du have mig til at sende det?

464
00:28:00,950 --> 00:28:03,570
Åh shit! Orkanen Vince tilbage i billedet?

465
00:28:03,660 --> 00:28:05,790
- Ja.
- Fuck, har han været de sidste to år?

466
00:28:05,870 --> 00:28:08,000
Nå, han ringede til mig fra Reno.

467
00:28:08,080 --> 00:28:12,370
-Hvornår talte du sidst?
- Syv måneder. Lige efter mor døde.

468
00:28:13,080 --> 00:28:14,330
Åh. Tak, bror.

469
00:28:14,830 --> 00:28:15,660
Okay.

470
00:28:16,240 --> 00:28:17,320
Lad os gå.

471
00:28:17,410 --> 00:28:20,160
- Hvad fanden er der i Reno?
- Nå, præcis.

472
00:28:20,240 --> 00:28:23,950
Så vil du
bringe ham tilbage til kaninen?

473
00:28:24,030 --> 00:28:25,530
- Spøger du?
-Hvad?

474
00:28:25,620 --> 00:28:28,870
-Du kan huske, hvorfor han gik.
-Ja, men han er vores bror.

475
00:28:28,950 --> 00:28:31,030
Ligesom familie, loyalitet, det lort betyder noget.

476
00:28:31,120 --> 00:28:34,830
Jeg ved, han er en håndfuld,
men Vince byggede det sted sammen med os.

477
00:28:34,910 --> 00:28:37,660
Ja, og så brændte han det næsten ned.
Jeg er ked af det, men det gjorde han.

478
00:28:37,740 --> 00:28:39,650
Jeg er stadig ved at grave asken frem.

479
00:28:39,740 --> 00:28:42,030
-Nej, nej, nej, han satte stemningen.
- Wes, Wes!

480
00:28:42,120 --> 00:28:45,330
-Jeg troede, det var indretningen.
-Jeg ved, at Vince er en fantastisk tid.

481
00:28:45,410 --> 00:28:48,500
Vince er et godt tidspunkt.
Han ved bare ikke, hvor grænsen går.

482
00:28:48,580 --> 00:28:52,580
Men nogle gange tager det
et skørt fand at gå over stregen

483
00:28:52,660 --> 00:28:54,370
for at vise jer andre, hvor det er.

484
00:28:54,450 --> 00:28:56,950
- Det er sådan, vi laver magi.
-Wes, må jeg få en selfie?

485
00:28:57,030 --> 00:29:00,360
Lad mig tage billeder med disse fyre.
Tilbage om et sekund. Okay, kom.

486
00:29:00,450 --> 00:29:02,280
Øh... brug dette lys her.

487
00:29:02,870 --> 00:29:05,410
To år har vi ventet på denne anmeldelse.

488
00:29:05,490 --> 00:29:08,110
Det er bare... dårlig timing.

489
00:29:09,330 --> 00:29:10,370
Så fortæl ham det.

490
00:29:10,910 --> 00:29:11,910
Ja.

491
00:29:13,780 --> 00:29:15,950
Han suger bare så meget ilt op.

492
00:29:18,200 --> 00:29:19,950
Åh ja. Hvordan er det?

493
00:29:23,240 --> 00:29:24,780
Jeg går og hjælper ham.

494
00:29:26,120 --> 00:29:28,040
-Far, lad os tage et billede.
- Ja.

495
00:29:29,370 --> 00:29:32,830
Øh... hvorfor vil du ikke
Onkel Vince kommer tilbage?

496
00:29:37,280 --> 00:29:38,820
Fordi han hader Nets.

497
00:29:39,330 --> 00:29:41,290
Ja, og vi elsker Nets.

498
00:29:41,370 --> 00:29:42,370
- Lad os gå!
- Lad os gå!

499
00:29:44,950 --> 00:29:47,320
Ikke en ting vil vare, da fortiden er fortid

500
00:29:47,410 --> 00:29:49,580
Det er som stakke af tanker
Blev spillet og slidt...

501
00:29:49,660 --> 00:29:50,790
Hej, Vin!

502
00:29:50,870 --> 00:29:52,580
Indtil de var trætte og i stykker

503
00:29:52,660 --> 00:29:54,790
Som et ødelagt ur
Det kan ikke sige tiden

504
00:29:54,870 --> 00:29:57,330
Som en tyk røv bog
Det er fyldt med skøre rim

505
00:29:57,410 --> 00:29:59,750
Som et brændende blus
Det brændte sandet...

506
00:29:59,830 --> 00:30:00,960
Er dette din?

507
00:30:02,160 --> 00:30:03,210
Wow.

508
00:30:03,280 --> 00:30:04,450
I nattens mørke

509
00:30:04,530 --> 00:30:06,900
Og snuppede ormen
Hjælpeløs til at kæmpe

510
00:30:06,990 --> 00:30:09,450
Fik den tilbage til reden
Syngemikrofontjek

511
00:30:09,530 --> 00:30:12,700
En to, en to, dette er bare en test
En to, en to...

512
00:30:12,780 --> 00:30:14,740
- Hvad er det her?
- Jeg ved det ikke.

513
00:30:14,830 --> 00:30:16,210
En to, en to, det er bare...

514
00:30:16,280 --> 00:30:18,570
- Se på dig. Du ser godt ud.
-Sulten?

515
00:30:18,660 --> 00:30:20,160
- Ja.
- Kom nu, kom ind.

516
00:30:21,830 --> 00:30:24,290
Du skal dog vaske det her. Kom så, Jake.

517
00:30:24,780 --> 00:30:27,070
du ved,
hvorfor ville du ikke holde det rent?

518
00:30:28,530 --> 00:30:29,950
Er du frivillig?

519
00:30:31,450 --> 00:30:34,610
Beklager dette.
Vi har en stor aften i aften.

520
00:30:36,700 --> 00:30:37,780
forventer du nogen?

521
00:30:38,280 --> 00:30:39,950
Hmm? Nej. Øhm...

522
00:30:40,030 --> 00:30:40,900
Du bare…

523
00:30:42,450 --> 00:30:45,820
Du ser så forbandet godt ud.
Ved du det? Jeg mener, det er bare...

524
00:30:45,910 --> 00:30:48,750
- Fik du lavet lidt arbejde?
- Ja.

525
00:30:48,830 --> 00:30:52,750
Ja. Ja, jeg har et røvhul
fjernet fra min ryg. Føles fantastisk.

526
00:30:54,870 --> 00:30:58,660
Jeg er seriøs, du ser fantastisk ud.
Ved du det? Jeg er glad for, at tingene er...

527
00:30:58,740 --> 00:31:00,950
Tingene ser ud til at behandle dig
rigtig godt, og det gør jeg ikke...

528
00:31:01,030 --> 00:31:04,070
Du ved, jeg mener, jeg er stolt.
Okay? Det er alt dette er.

529
00:31:04,160 --> 00:31:05,500
Du ser professionel ud.

530
00:31:06,240 --> 00:31:07,530
Så hvad skete der?

531
00:31:08,160 --> 00:31:10,580
- Hvad gjorde du?
- Ja, altså...

532
00:31:12,870 --> 00:31:14,710
Intet... virkelig.

533
00:31:14,780 --> 00:31:17,280
Jeg mener... er det nogensinde faldet dig ind
at det ikke var min skyld?

534
00:31:17,370 --> 00:31:19,460
Hvad gjorde jeg? Jeg gjorde ikke noget.

535
00:31:21,950 --> 00:31:22,780
Nej.

536
00:31:22,870 --> 00:31:26,370
Så, øh... jeg møder denne servitrice

537
00:31:26,990 --> 00:31:29,570
derude i Reno. Marcee.

538
00:31:29,660 --> 00:31:30,660
Åh ja?

539
00:31:31,160 --> 00:31:34,080
Og… ja. Hun har denne lille pige.

540
00:31:34,160 --> 00:31:37,210
Super sød.
Jeg ender med at bo sammen med dem i … et stykke tid.

541
00:31:37,280 --> 00:31:39,990
Og... og, øh... den, øh...

542
00:31:40,080 --> 00:31:43,290
barns far, du ved,
øh, han er en fucking deadbeat.

543
00:31:43,370 --> 00:31:45,000
Han er ikke... Han skylder dem en masse penge,

544
00:31:45,080 --> 00:31:46,960
og så fortæller jeg dem
Jeg går og snakker med ham

545
00:31:47,030 --> 00:31:48,490
fordi jeg kan lide dem.

546
00:31:48,580 --> 00:31:50,460
Så jeg går ud til denne fyrs garage,

547
00:31:50,530 --> 00:31:53,490
og du ved, han er mekaniker.
Hul i væggen.

548
00:31:53,990 --> 00:31:57,570
Og jeg siger, øh, "Hvorfor gør du ikke bare
give dem, hvad du skylder dem?"

549
00:31:57,660 --> 00:32:00,410
"Vær et skide menneske," ved du det?

550
00:32:00,490 --> 00:32:03,150
-Men det satte han ikke pris på?
-Nej, det kunne han ikke lide.

551
00:32:03,240 --> 00:32:06,650
Og så springer denne fyr mig.
Springer mig med en skruenøgle.

552
00:32:07,160 --> 00:32:08,210
-Højre?
- Ja.

553
00:32:08,280 --> 00:32:09,530
Der skal stikkes et stik i det.

554
00:32:09,620 --> 00:32:12,120
Og så kommer denne fisse mod mig
med en pistol.

555
00:32:13,450 --> 00:32:15,360
Går og skyder min tur op.

556
00:32:15,450 --> 00:32:18,700
Dræber min bil. Ikke en big deal.
Det er noget lort. Ikke engang registreret.

557
00:32:18,780 --> 00:32:21,360
Men så siger han, at de får det,
så jeg går og fortæller dem.

558
00:32:21,450 --> 00:32:24,360
Jeg sagde: "Du skal ud af byen."
Jeg giver dem alle mine penge.

559
00:32:24,450 --> 00:32:26,860
Øh... nok sidste gang
Jeg vil nogensinde se dem.

560
00:32:27,370 --> 00:32:28,790
Ville du ikke gå med dem?

561
00:32:28,870 --> 00:32:31,250
- Hvad er det?
-Marcee. Du ville ikke med hende?

562
00:32:33,200 --> 00:32:35,610
Jeg mener, du ved, kom nu.
Hvad skal jeg...

563
00:32:35,700 --> 00:32:37,700
Vil jeg trække besværet til dem?

564
00:32:37,780 --> 00:32:39,950
Så... øh...

565
00:32:41,580 --> 00:32:42,910
- Så det var hårdt.
- Ja.

566
00:32:43,780 --> 00:32:45,900
Fordi de var... de var fantastiske.

567
00:32:48,280 --> 00:32:49,150
Wow.

568
00:32:50,530 --> 00:32:51,820
Næsten utroligt.

569
00:32:54,120 --> 00:32:56,790
-Jeg ved det. Folk er skøre.
- Har du brugt?

570
00:32:59,830 --> 00:33:00,660
Afkøl det.

571
00:33:04,160 --> 00:33:06,290
Men jeg bliver ikke her
længe.

572
00:33:06,370 --> 00:33:08,750
Det behøver du ikke bekymre dig om.
jeg vil ikke...

573
00:33:08,830 --> 00:33:10,620
Du ved, jeg har en ven
nede i Clearwater.

574
00:33:10,700 --> 00:33:12,200
Du vil se Gen, ikke?

575
00:33:13,830 --> 00:33:17,370
Øh... havde ikke planlagt det.
Ikke på denne tur. Nej. Hvorfor? Er hun okay?

576
00:33:17,450 --> 00:33:19,570
- Ja, hun er okay.
- Ja?

577
00:33:19,660 --> 00:33:22,620
Hun spiste middag med Val på kaninen
for et par uger siden, men...

578
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
Er hun god?

579
00:33:26,580 --> 00:33:27,710
Hun har brug for en forælder.

580
00:33:28,530 --> 00:33:31,990
Wow. Nå... tak for nyheden.

581
00:33:33,200 --> 00:33:35,990
- Jeg fik det dog. Så jeg er--
- Du vil have nogle penge, ikke?

582
00:33:37,240 --> 00:33:38,450
- Øh, ja.
- Ja.

583
00:33:38,530 --> 00:33:40,700
-Det gør mig syg at bede om det.
-Hvor meget?

584
00:33:40,780 --> 00:33:42,820
Øh, du ved, f...

585
00:33:44,870 --> 00:33:45,910
fem…

586
00:33:46,580 --> 00:33:47,410
-Ti--
- Grand?

587
00:33:47,490 --> 00:33:49,320
- Jeg ved det ikke.
- Fem, ti tusinde?

588
00:33:50,330 --> 00:33:52,620
Ja, storslået. Jeg er ikke... jeg leder ikke efter...

589
00:33:52,700 --> 00:33:54,570
Ja tak. Øh...

590
00:34:04,830 --> 00:34:08,500
-Jeg vil fandme ikke bede dig, Jake.
- Ja. Hvor længe kan du blive?

591
00:34:08,580 --> 00:34:10,910
For vi har penge på vej ind
fra mors hus.

592
00:34:12,490 --> 00:34:14,150
Er det rigtigt? Hvad gør du, sælger du det?

593
00:34:14,950 --> 00:34:16,070
Jeg har ikke lukket den endnu,

594
00:34:16,160 --> 00:34:18,500
men jeg tog imod et tilbud.
Jeg ville have fortalt dig,

595
00:34:18,580 --> 00:34:21,370
bortset fra at jeg ikke vidste det
præcis hvor fanden du var.

596
00:34:21,450 --> 00:34:23,240
Meget flot. Hvad fik du?

597
00:34:23,330 --> 00:34:24,710
925.

598
00:34:24,780 --> 00:34:26,860
Men med mors realkreditlån og det hele,

599
00:34:27,830 --> 00:34:29,460
vi rydder 300.

600
00:34:29,530 --> 00:34:30,530
Hmm!

601
00:34:31,160 --> 00:34:32,870
- For hele huset?
- Ja.

602
00:34:32,950 --> 00:34:35,240
- Hvad taler du om?
-Der var pant i det. Huske?

603
00:34:35,330 --> 00:34:37,790
Du tog et lån,
brugte mors hus som sikkerhed.

604
00:34:37,870 --> 00:34:39,160
-Sige undskyld. Ja.
- Røvhul.

605
00:34:39,240 --> 00:34:40,610
- Lånet.
- Han huskede det ikke.

606
00:34:40,700 --> 00:34:42,820
-Jeg kan huske, hvad fanden jeg gjorde.
- Røvhul.

607
00:34:44,200 --> 00:34:46,900
Troede jeg kunne betale det tilbage.
Du ved, jeg plejede at eje en restaurant.

608
00:34:46,990 --> 00:34:48,360
Kan du huske det?

609
00:34:50,120 --> 00:34:53,620
- Vil du ind i det nu?
-Sikker. Jeg har tid.

610
00:34:54,580 --> 00:34:55,790
Vil du ind i det?

611
00:35:03,030 --> 00:35:04,030
Se.

612
00:35:05,950 --> 00:35:07,280
Jeg er på vej derud.

613
00:35:07,910 --> 00:35:10,830
Lige nu. Godset nybygger kommer.
Kom med.

614
00:35:10,910 --> 00:35:13,250
-Stor.
- Du kunne styrte ned der. Du har tøj...

615
00:35:13,330 --> 00:35:15,330
Mm, jeg har det godt. Tøj jeg tager.

616
00:35:15,410 --> 00:35:17,160
Vil du bo hos Matt?

617
00:35:18,200 --> 00:35:19,700
Hvad sker der hos dig?

618
00:35:20,830 --> 00:35:23,210
Jeg har Hunter. Hele weekenden.

619
00:35:23,280 --> 00:35:25,320
- Okay.
- Ellers ville du være sammen med mig.

620
00:35:25,830 --> 00:35:27,910
Uanset hvad.
Jeg finder ud af det forbandede med at sove,

621
00:35:27,990 --> 00:35:31,950
men dette hus, det er godt.
Jake, du er... du er... Godt arbejde.

622
00:35:32,030 --> 00:35:34,280
- Du har fundet ud af det hele.
- Afslut. Lad os gå.

623
00:35:34,370 --> 00:35:36,870
Du har alt. Jeg er 52. Jeg fik nul.

624
00:35:36,950 --> 00:35:38,780
Du finder ud af det. Det har du altid gjort.

625
00:35:40,120 --> 00:35:41,210
Du har forbandet ret.

626
00:35:52,120 --> 00:35:54,500
Højre. Nøgler.

627
00:35:54,580 --> 00:35:58,620
Jeg skaffer dig nogle rene lagner
hvis Matts plads ikke fungerer.

628
00:35:58,700 --> 00:35:59,950
Hvilken dump.

629
00:36:05,370 --> 00:36:08,120
- Wow, så mor bare, øh...
-Ja, hun døde lige der.

630
00:36:08,950 --> 00:36:10,820
Ja, det var ret forfærdeligt.

631
00:36:11,490 --> 00:36:12,610
Tak.

632
00:36:18,700 --> 00:36:22,570
Wow, se på det her. De lavede faktisk
stedet ser næsten pænt ud

633
00:36:22,660 --> 00:36:24,370
her på denne liste.

634
00:36:25,620 --> 00:36:27,790
-Hvornår lukker den igen?
- Et par uger.

635
00:36:27,870 --> 00:36:30,620
Måske mindre. Kan du holde ud så længe?

636
00:36:31,490 --> 00:36:32,450
Sikker.

637
00:36:32,530 --> 00:36:35,240
Godset nybygger skal gøre det
en fuld beholdning.

638
00:36:36,330 --> 00:36:39,250
De fortæller os det
hvis vi fik noget værdifuldt.

639
00:36:39,330 --> 00:36:42,160
Intet værdifuldt her.
Du kommer til at sidde fast med det hele.

640
00:36:42,240 --> 00:36:45,240
- Hvad vil du så gøre?
- Nå, solgte den som den er.

641
00:36:45,950 --> 00:36:47,200
Købers problem.

642
00:36:47,280 --> 00:36:51,650
Åh min Gud, Jake, se på det her.
Kan du huske denne fars dag? Kom her.

643
00:36:54,910 --> 00:36:56,620
Det gjorde han ikke en chance. Nøgler.

644
00:36:58,240 --> 00:37:03,280
Åh. Enhver idé
hvor far opbevarede sin møntsamling?

645
00:37:03,370 --> 00:37:05,290
Jeg har kigget. Jeg kan ikke finde det.

646
00:37:06,580 --> 00:37:07,830
Fortsæt med at grave.

647
00:37:09,370 --> 00:37:13,580
Åh, her er en flot, pæn stak
af ubetalte pantebreve til dig.

648
00:37:14,410 --> 00:37:17,620
Ja, jeg... jeg tænkte virkelig ikke
det ville blive et problem, Jake.

649
00:37:18,830 --> 00:37:20,370
Hvad tror du, der sker?

650
00:37:21,280 --> 00:37:25,360
Hvad fanden tror du, der sker,
betaler du ikke et lån tilbage i tre år?

651
00:37:25,450 --> 00:37:26,400
Ja, jeg forstod det.

652
00:37:26,490 --> 00:37:29,200
Jeg mener, hvor mange stoffer
har du brug for? For fanden.

653
00:37:29,280 --> 00:37:32,570
Nej, det var ikke stoffer.
Det var de skide Knickerbockers.

654
00:37:35,870 --> 00:37:38,000
Mancuso? jeg tænkte...
Jeg troede, han afbrød dig.

655
00:37:39,200 --> 00:37:40,860
Nej, jeg reserverede det hos Junior.

656
00:37:41,410 --> 00:37:43,910
Jeg var bare... jeg var hvidglødende, og så...

657
00:37:44,990 --> 00:37:47,900
og så … og så blæste den store brise ind.

658
00:37:50,910 --> 00:37:53,710
- Er du stadig vild med ham nu?
-Nej, jeg er ude.

659
00:37:53,780 --> 00:37:55,070
- Ja?
- Ja.

660
00:37:56,700 --> 00:37:57,530
Sværge?

661
00:37:58,030 --> 00:37:59,990
Ja, mor. Alt godt.

662
00:38:03,580 --> 00:38:04,410
Hej.

663
00:38:06,280 --> 00:38:07,240
jeg tænkte...

664
00:38:07,330 --> 00:38:10,370
Åh, jeg troede, du talte med hende.

665
00:38:11,160 --> 00:38:14,710
Nej. Hun skal være der i aften. Nej.

666
00:38:15,530 --> 00:38:17,200
Nej, nej. Jeg ringer til hende. Jeg fik det.

667
00:38:18,160 --> 00:38:21,000
Du ved, jeg... Jeg kommer ind igen.

668
00:38:22,870 --> 00:38:25,210
- Er alt i orden?
- Ja... nej.

669
00:38:25,280 --> 00:38:27,200
Kan... kan du klare
med ejendomssalgsdamen?

670
00:38:27,280 --> 00:38:29,030
- Jeg skal ind igen.
- Ja.

671
00:38:29,120 --> 00:38:31,000
Ikke et problem.
Skal jeg møde dig på kaninen?

672
00:38:31,080 --> 00:38:32,160
-Ingen.
-Ingen?

673
00:38:32,240 --> 00:38:34,070
Nej. Jeg ringer til dig senere.

674
00:38:35,080 --> 00:38:35,910
Nå…

675
00:38:38,330 --> 00:38:40,910
Har du en telefon?

676
00:38:41,830 --> 00:38:44,710
- Det gør jeg ikke.
- Selvfølgelig ikke.

677
00:38:46,330 --> 00:38:48,210
Okay. Få en telefon.

678
00:38:48,700 --> 00:38:49,990
Få hvile.

679
00:38:50,780 --> 00:38:52,030
Fang dig i morgen.

680
00:38:52,120 --> 00:38:54,830
Tak, og, øh,

681
00:38:55,910 --> 00:38:56,910
undskyld.

682
00:38:58,580 --> 00:39:00,290
Ja, jeg ved det.

683
00:39:04,330 --> 00:39:06,160
Anna. Endelig!

684
00:39:06,240 --> 00:39:07,700
På tide!

685
00:39:08,910 --> 00:39:09,910
Hvor er du?

686
00:39:10,700 --> 00:39:11,530
Hej?

687
00:39:12,280 --> 00:39:13,490
Hvad vil du?

688
00:39:14,530 --> 00:39:17,200
Hvad vil jeg? Øh...

689
00:39:17,700 --> 00:39:20,030
Jeg vil have dig til at forberede dig ovenpå
hos kaninen.

690
00:39:20,120 --> 00:39:22,580
Havde Joe og Mel cover i aftes.
De gav halvdelen af ​​baren væk.

691
00:39:22,660 --> 00:39:24,290
Jeg vil have mit es.

692
00:39:25,410 --> 00:39:26,370
Hvor har du været?

693
00:39:26,450 --> 00:39:29,610
-Nej, jeg har det ikke godt. Undskyld.
- Nå, hvad har du brug for?

694
00:39:29,700 --> 00:39:32,490
Vil du have en vitamin B-indsprøjtning?
Vil du have en læge? Hvad vil du?

695
00:39:32,580 --> 00:39:33,750
Hvad? Fortæl mig.

696
00:39:34,990 --> 00:39:36,900
Den største aften i vores liv i aften.

697
00:39:38,030 --> 00:39:40,700
Ja, jeg ved det, Jake.
Jeg kommer ikke ind. Jeg er ked af det.

698
00:39:44,530 --> 00:39:47,110
- Sig hvad?
-Jeg sagde, at jeg ikke kommer ind.

699
00:39:47,200 --> 00:39:48,450
Find en anden.

700
00:39:48,530 --> 00:39:49,740
For fanden seriøs?

701
00:39:49,830 --> 00:39:50,660
Hvad?

702
00:39:51,450 --> 00:39:53,450
Hvad er det her? Hvad er det? Et træk?

703
00:39:53,530 --> 00:39:55,280
Vil du have lønforhøjelse? Fritid?

704
00:39:56,490 --> 00:39:59,200
Det er The New YorkfuckingTimes. I aften!

705
00:39:59,280 --> 00:40:00,400
Ja, jeg ved det, Jake.

706
00:40:00,490 --> 00:40:02,280
Jeg er ked af det, men nej.

707
00:40:04,950 --> 00:40:06,570
Gør venligst ikke dette mod mig.

708
00:40:07,990 --> 00:40:12,110
Jeg kan ikke tro, du får mig til at sige det her.
Vil du virkelig have mig til at true dig?

709
00:40:12,620 --> 00:40:14,870
For hvis du ikke er der om en time...

710
00:40:14,950 --> 00:40:20,110
Jeg... Jeg har brug for... Jeg har brug for, at du fortæller mig det
du vil ikke spøge mig i aften,

711
00:40:20,200 --> 00:40:21,860
eller du er fyret.

712
00:40:22,620 --> 00:40:23,710
Forstår du?

713
00:40:26,740 --> 00:40:27,650
Anna…

714
00:40:28,740 --> 00:40:29,570
A--

715
00:40:36,280 --> 00:40:37,240
For fanden lagde på.

716
00:40:38,740 --> 00:40:40,530
Fu…

717
00:41:05,490 --> 00:41:07,780
På baren!
Jeg siger: "Hvad fanden er det her?"

718
00:41:08,780 --> 00:41:10,030
Ding-dong.

719
00:41:11,740 --> 00:41:13,860
-Ingen?!
- Ja, se hvem der er hjemme.

720
00:41:13,950 --> 00:41:16,700
- Fuck dig. Ingen måde!
- Kom herud, hva'?

721
00:41:17,370 --> 00:41:20,620
-Hvad fanden laver du her?
- Til jeg dør, Mattie.

722
00:41:21,700 --> 00:41:24,400
-Hva?!
- Ah! Argh!

723
00:41:27,330 --> 00:41:28,910
Til din gamle mand.

724
00:41:29,490 --> 00:41:30,650
RIVE.

725
00:41:31,450 --> 00:41:32,490
Wow.

726
00:41:33,950 --> 00:41:36,820
Nej, lad os drikke til dig.
Okay? Du er bedre.

727
00:41:38,580 --> 00:41:40,250
-Mm!
-Mm.

728
00:41:41,120 --> 00:41:41,960
Åh.

729
00:41:42,030 --> 00:41:44,280
Jeg kan godt lide, hvad du har gjort
dog med sin plads.

730
00:41:44,370 --> 00:41:47,580
Vi kan ikke alle sælge hamburgere til $50
ligesom din idiote bror.

731
00:41:48,780 --> 00:41:51,990
Ah, jeg er stadig ved at vide det
hvad han putter i det lort.

732
00:41:52,080 --> 00:41:54,370
Mm-hmm. Mine drømme.

733
00:41:55,120 --> 00:41:57,540
Nå, i det mindste er der nogen, der bruger dem.

734
00:41:57,620 --> 00:41:58,620
Det er rigtigt.

735
00:41:59,870 --> 00:42:01,540
Hvad skylder vi fornøjelsen?

736
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
Mm.

737
00:42:04,530 --> 00:42:05,400
jeg er, øh...

738
00:42:06,330 --> 00:42:08,790
Jeg er bare... jeg tjekker ind
på mine investeringer. Hvad mener du?

739
00:42:08,870 --> 00:42:10,660
Jeg er her, ved du det?

740
00:42:10,740 --> 00:42:13,740
Du mener den fede pige
fra bowlingbanen?

741
00:42:15,530 --> 00:42:16,400
Ingen.

742
00:42:17,700 --> 00:42:18,900
Hun døde.

743
00:42:20,910 --> 00:42:21,910
- Gjorde hun det?
-Mm.

744
00:42:22,620 --> 00:42:24,160
- Virkelig?
-Kræft.

745
00:42:24,910 --> 00:42:27,370
- Nå, RIP til hende.
-Mm.

746
00:42:27,450 --> 00:42:29,610
-Mm-hmm.
- Hej, øh...

747
00:42:30,370 --> 00:42:32,410
Hvad hører du?

748
00:42:33,160 --> 00:42:34,210
Om hvad?

749
00:42:34,740 --> 00:42:36,650
- Hvad mener du med hvad?
-Du?

750
00:42:36,740 --> 00:42:38,110
- Ja.
-Mm.

751
00:42:38,200 --> 00:42:40,360
-Jeg tror, ​​de kom videre.
- Ja?

752
00:42:41,160 --> 00:42:42,370
Men jeg ville ikke trykke på det.

753
00:42:45,410 --> 00:42:46,410
Ja?

754
00:42:48,450 --> 00:42:50,030
Okay. Okay. jeg er bare...

755
00:42:50,120 --> 00:42:53,040
Jeg ruller hurtigt igennem, ved du?

756
00:42:53,120 --> 00:42:54,410
Og så, øh...

757
00:42:55,200 --> 00:42:58,030
Ja, jeg vil bare binde op
et par løse ender og kom ud.

758
00:43:30,700 --> 00:43:31,900
Hvad var navnet, gutter?

759
00:43:31,990 --> 00:43:33,110
- Johnson.
- Johnson.

760
00:43:33,200 --> 00:43:34,610
Okay. Sad du dem?

761
00:43:34,700 --> 00:43:36,030
Mel. Mel.

762
00:43:36,660 --> 00:43:38,620
Et sekund. Talte du med Anna?

763
00:43:38,700 --> 00:43:41,700
Ja, jeg dækker.
Du skal fortælle mig, hvornår hun kommer her.

764
00:43:41,780 --> 00:43:42,820
Hvem, Anna?

765
00:43:43,330 --> 00:43:44,710
Tidskritikeren. Fuck.

766
00:43:45,280 --> 00:43:47,280
Jeg vil vise dig, hvordan hun ser ud.

767
00:43:48,580 --> 00:43:50,870
Jeg vil have det super jordnært. Som ko-lort.

768
00:43:50,950 --> 00:43:52,950
Det bliver det første
hun skriver om.

769
00:43:53,030 --> 00:43:55,740
- Mener du efter dette ansigt?
- Har du stegt knoglerne?

770
00:43:55,830 --> 00:43:59,120
Ja, jeg ristede knoglerne. Du har det her.

771
00:43:59,200 --> 00:44:01,570
Okay,
Jeg vil tjekke dit salt. Expo, bagved.

772
00:44:01,660 --> 00:44:03,750
Bar-fanen er på mig
når vi får mere end én stjerne.

773
00:44:03,830 --> 00:44:07,080
Okay, nej. Jeg vil ikke høre
et ord om det fra nogen. Har du det?

774
00:44:07,160 --> 00:44:08,250
Rox.

775
00:44:08,740 --> 00:44:11,400
- Vil du have en speciel afhentning?
-Næh. Tak. Rox, jeg er nødt til at tale med dig.

776
00:44:11,490 --> 00:44:13,700
- Ja, hvis du kan følge med.
-Jeg talte med Anna.

777
00:44:13,780 --> 00:44:16,700
Ja, hvor er hun?
Jeg fik hendes roe-tinktur til hendes Negronis.

778
00:44:16,780 --> 00:44:20,110
Hun fortalte mig, at hun ikke kom ind,
så jeg fyrede hende.

779
00:44:20,200 --> 00:44:21,360
-Hvad?
- Ja.

780
00:44:21,450 --> 00:44:23,570
Nå, hun spøgte, så...

781
00:44:24,240 --> 00:44:25,450
I aften? Er hun skør?

782
00:44:25,530 --> 00:44:28,070
Jeg dækker.
Det er fint. Jeg voksede op på en bar.

783
00:44:28,160 --> 00:44:31,160
Det er ikke vodka Red Bulls
til dine bandkammerater i Coney Island.

784
00:44:31,240 --> 00:44:32,740
- Negronis.
- Det er et skide parforhold.

785
00:44:32,830 --> 00:44:34,500
-Det er rom, ikke?
- Jake.

786
00:44:34,990 --> 00:44:36,280
Det er i aften.

787
00:44:37,580 --> 00:44:39,620
-Hun er her.
- Okay, lad os gå.

788
00:44:56,660 --> 00:44:58,410
Yo, lad os gå, mand!

789
00:45:27,910 --> 00:45:29,620
Vinnie Fresh.

790
00:45:31,580 --> 00:45:33,040
Åh, fuck mig.

791
00:45:34,120 --> 00:45:36,500
Du tror, du kan gå og hente drinks,
vi ved ikke, at du er i byen?

792
00:45:36,580 --> 00:45:39,750
- Hvor er de forbandede penge?
- Jeg har den fandme ikke. Jeg forstår det.

793
00:45:39,830 --> 00:45:42,040
-Jeg forstår det.
- Forstår du det? Det er dejligt at høre.

794
00:45:42,120 --> 00:45:43,620
Hvad har du på dig lige nu?

795
00:45:43,700 --> 00:45:46,610
-Jeg har mit skide tøj på mig lige nu.
- Hvad er det her?

796
00:45:47,120 --> 00:45:48,040
Hvad? Hvad er det her?

797
00:45:48,120 --> 00:45:50,790
Forbandet stykke papir
og nogle skide penge.

798
00:45:50,870 --> 00:45:52,250
Kald det en udbetaling.

799
00:45:52,740 --> 00:45:54,280
Hvad er det her for 200 dollars?

800
00:45:54,370 --> 00:45:56,830
- Jeg ved det ikke. Tæl det for fanden.
- Er det en joke?

801
00:45:57,780 --> 00:46:02,110
Jeg... Den... Ja, sprækken om
udbetalingen er en skide joke, Junior.

802
00:46:02,200 --> 00:46:05,400
Du har nogle skide bolde på vej tilbage.
Du har 140.000 i dit navn.

803
00:46:05,490 --> 00:46:08,780
140? Hvad fanden taler du om?
Det var højst det halve.

804
00:46:08,870 --> 00:46:09,710
Saften.

805
00:46:09,780 --> 00:46:12,990
- Hvad?
-Den har været løs i to år, OJ.

806
00:46:13,700 --> 00:46:17,320
Det er sjovt.
Ser det ud til, at jeg har $140.000?

807
00:46:18,450 --> 00:46:19,360
Faktisk nej.

808
00:46:19,450 --> 00:46:21,450
Det gør det bestemt ikke,
men det er et stort problem.

809
00:46:21,530 --> 00:46:25,610
Du fik os til at se rigtig dårlige ud,
og vi har en repræsentant at beskytte, ikke?

810
00:46:25,700 --> 00:46:28,740
- Nej, det gør du ikke.
-Så lad os... lad os gøre netop det.

811
00:46:28,830 --> 00:46:30,910
- Hvad laver vi?
- Tag plads på rutsjebanen.

812
00:46:30,990 --> 00:46:33,950
Fucking laver med rutsjebanen?
Jeg vil ikke være på den skide rutsjebane.

813
00:46:34,030 --> 00:46:35,990
Kom nu, for helvede.
Jeg får pengene!

814
00:46:36,080 --> 00:46:38,330
Giv mig et minut.
Det er derfor, jeg er tilbage. Jeg har en plan.

815
00:46:38,410 --> 00:46:40,210
-Hør, min mor døde.
- Af skam?

816
00:46:40,280 --> 00:46:42,530
Nej. Vi afregner hendes ejendom.
Vi solgte hendes hus.

817
00:46:42,620 --> 00:46:44,330
- Pengene er dine.
- Bullshit.

818
00:46:44,410 --> 00:46:47,250
Det er ikke noget lort. Tjek det papir
du tog op af min lomme.

819
00:46:47,330 --> 00:46:49,160
Det er listen. Jeg var der i dag.

820
00:46:49,240 --> 00:46:52,950
To uger er det hele dækket.
Det her er ægte. Dette er legitimt.

821
00:46:53,030 --> 00:46:55,860
Tror du, jeg ville dukke op uden en plan?
Tomhændet? Kom nu.

822
00:46:57,990 --> 00:46:59,360
To uger. Det er det.

823
00:47:00,990 --> 00:47:02,860
- Okay.
- Okay?

824
00:47:02,950 --> 00:47:05,360
Hvad med en lille, øh... forsikring, så?

825
00:47:05,450 --> 00:47:07,650
Du behøver ikke forsikring.
Nej. Det gav min far mig.

826
00:47:07,740 --> 00:47:09,490
Ja, nu giver du det til os.

827
00:47:10,200 --> 00:47:11,900
Det kommer tilbage, når jeg er hel.

828
00:47:11,990 --> 00:47:14,900
To uger.
Vi vil se. Glem det ikke.

829
00:47:14,990 --> 00:47:16,150
Stor.

830
00:47:17,330 --> 00:47:18,330
du ved,

831
00:47:19,240 --> 00:47:23,110
dette ur er nok lige så værdiløst
som jeg hører din far var.

832
00:47:23,780 --> 00:47:26,990
Så hvis du glemmer planen,

833
00:47:27,080 --> 00:47:28,460
her er en lille reminder.

834
00:47:28,530 --> 00:47:30,950
Nej, jeg har ikke brug for en påmindelse!
Jeg har ikke brug for en påmindelse!

835
00:47:31,030 --> 00:47:33,530
Jeg har ikke brug for... Jeg har ikke brug for en påmindelse.

836
00:47:33,620 --> 00:47:36,790
For fanden! Forbandet! For fanden!

837
00:47:36,870 --> 00:47:39,750
Vil du holde fast i resten af det,
Jeg ville tage mit lort sammen, Vince.

838
00:47:39,830 --> 00:47:42,750
Fjorten dage, pikhoved. Kom på den.

839
00:47:43,410 --> 00:47:45,160
Åh fanden!

840
00:47:50,660 --> 00:47:51,790
Fuck!

841
00:48:07,530 --> 00:48:11,070
Trak den nedbrudte tur
Alt for længe

842
00:48:11,740 --> 00:48:13,570
Dette er min…

843
00:48:13,660 --> 00:48:16,040
Soft-shell krabbe med ranch rémoulade.

844
00:48:16,120 --> 00:48:17,120
Tak.

845
00:48:17,660 --> 00:48:19,160
Lammeskank i pergament.

846
00:48:20,370 --> 00:48:21,620
Du har bestilt godt.

847
00:48:22,120 --> 00:48:23,330
Det ser fantastisk ud.

848
00:48:28,700 --> 00:48:32,200
-Så hvad sker der med madanmelderen?
- Pladerne er lige landet.

849
00:48:33,530 --> 00:48:36,950
- Okay. Du holder mig orienteret.
-Jeg har dig.

850
00:48:37,530 --> 00:48:41,450
Hvor fanden er Joe forresten?
Jeg er tre dybt i baren ovenpå.

851
00:49:08,330 --> 00:49:11,620
Vil føle mig som et barn igen

852
00:49:11,700 --> 00:49:14,900
Al kærlighed, skat, ja, tæl mig med

853
00:49:14,990 --> 00:49:19,360
Okay, en gang i livet
På en eller anden måde holder vi …

854
00:49:19,450 --> 00:49:21,700
- Jeg vil være lige med dig.
- Åh, jeg har det godt, tak.

855
00:49:21,780 --> 00:49:23,320
Bare kig rundt. Det er et stykke tid siden.

856
00:49:24,740 --> 00:49:28,820
Ken, kan du hjælpe mig
med en anden af dine seltzere? Tak.

857
00:49:30,410 --> 00:49:32,660
Endnu en seltzer, hva? Omhyggelig.

858
00:49:35,080 --> 00:49:37,620
Venter du på et bord?
Jeg så dig foran.

859
00:49:37,700 --> 00:49:39,610
Venter bare på en ven, ja. Øhm…

860
00:49:39,700 --> 00:49:44,150
Gør det... stikker det Jake Friedken
stadig køre dette sted?

861
00:49:45,240 --> 00:49:47,570
- Ja, det gør han.
- Huh.

862
00:49:49,950 --> 00:49:54,450
Jeg hørte faktisk hans bror, øh...
var lortet. Kender du ham?

863
00:49:54,530 --> 00:49:56,860
- Åh, ja, det hørte jeg.
- Gjorde du?

864
00:49:57,410 --> 00:50:00,500
Halvt så smuk, dobbelt så smart.
Vance, tror jeg.

865
00:50:03,160 --> 00:50:04,160
Vance?

866
00:50:04,990 --> 00:50:06,070
Vince, måske?

867
00:50:06,160 --> 00:50:08,580
-Måske.
- Var det ikke? tror jeg. I hvert fald…

868
00:50:09,200 --> 00:50:11,990
Og jeg hørte ham faktisk
beskrevet som lusket hot.

869
00:50:12,080 --> 00:50:15,080
-Mm! Virkelig?
- Ja, det er hvad jeg hører.

870
00:50:15,660 --> 00:50:16,960
- Ja.
- Wow.

871
00:50:17,030 --> 00:50:18,860
- Det gik tilsyneladende meget godt.
-Mm.

872
00:50:19,530 --> 00:50:21,450
Jeg tror, ​​de bruger udtrykket "sværdkæmper".

873
00:50:23,490 --> 00:50:24,450
Vince?

874
00:50:25,530 --> 00:50:27,280
Yo, jeg troede det var dig udenfor.

875
00:50:27,370 --> 00:50:29,370
Jeg røg,
du går lige ved mig.

876
00:50:29,450 --> 00:50:30,360
Hvad sker der, Joe?

877
00:50:30,450 --> 00:50:32,110
Længe, ​​mand. For fanden.

878
00:50:32,200 --> 00:50:34,700
- Hvordan har du det? Godt at se dig.
- Møder du Jakes bror?

879
00:50:34,780 --> 00:50:36,360
Øh, ja, det gjorde hun bestemt.

880
00:50:36,950 --> 00:50:39,990
- Øh, hvor er han? Hvor er Jake?
-Ovenpå i VIP.

881
00:50:40,080 --> 00:50:42,620
- Okay. Ja, ja.
- Jeg skal tilbage på arbejde, smukke.

882
00:50:42,700 --> 00:50:44,740
Okay, ja. Du er smuk.

883
00:50:44,830 --> 00:50:46,330
Øh, her kommer jeg. Okay.

884
00:50:48,780 --> 00:50:52,150
Ja, jeg ved det. Jeg ved det. Øl, to negronier.

885
00:50:52,240 --> 00:50:53,490
Uh, tre, faktisk, mand.

886
00:50:54,160 --> 00:50:55,540
-Tre.
-Jake, jeg er tilbage.

887
00:50:55,620 --> 00:50:57,790
Hvor fanden tog du hen?

888
00:50:57,870 --> 00:50:59,500
Jeg var nødt til at pisse. Jeg løb ind i en fyr.

889
00:50:59,580 --> 00:51:02,040
Jeg har brug for highball-briller,
og jeg har brug for dem nu.

890
00:51:02,120 --> 00:51:03,250
Fuck!

891
00:51:03,870 --> 00:51:05,580
Og endnu en flaske Letherbee's.

892
00:51:06,240 --> 00:51:07,240
Hej med dig.

893
00:51:10,160 --> 00:51:11,160
Du kom.

894
00:51:11,240 --> 00:51:13,240
Ja, det gjorde jeg. Hvordan går det?

895
00:51:13,780 --> 00:51:15,400
Nå, jeg fyrede Anna i aften.

896
00:51:15,950 --> 00:51:18,610
-Virkelig?
-Og jeg er en server ude, så...

897
00:51:18,700 --> 00:51:22,030
Okay, jeg har dig.
Lad mig tage over. Øh, gå og gør dine ting.

898
00:51:22,780 --> 00:51:25,700
Jake, jeg plejede også at drive dette sted.
Kom nu, fortæl mig, hvad du har brug for.

899
00:51:27,870 --> 00:51:29,790
- Gem det bord.
-I hjørnet?

900
00:51:29,870 --> 00:51:30,910
- Ja.
-Du har det.

901
00:51:30,990 --> 00:51:32,320
Denne fyr, tre negronier.

902
00:51:32,990 --> 00:51:35,400
-Tre negronier?
- Øh, den er faktisk fire nu.

903
00:51:35,490 --> 00:51:37,860
Fire negronier. Du har det.
Vent et sekund.

904
00:51:38,990 --> 00:51:42,320
- Mange tak. Det var rigtig godt.
- Du er velkommen.

905
00:51:42,830 --> 00:51:44,830
- Hvordan var det?
-Lækker.

906
00:51:45,410 --> 00:51:47,460
Ja, du elskede det. Jeg kan fortælle.

907
00:51:47,950 --> 00:51:50,700
Du har lige slikket hele tallerkenen,
det ligner.

908
00:51:56,490 --> 00:51:59,320
Rox! Rox!

909
00:51:59,830 --> 00:52:01,830
Jeg fik nyheder. Kom nu.

910
00:52:04,450 --> 00:52:05,450
Vente.

911
00:52:07,160 --> 00:52:08,160
Lad os se.

912
00:52:09,200 --> 00:52:10,240
Hvad?

913
00:52:10,330 --> 00:52:13,960
Hvor blev al maden af? Hvor blev den af?
Hun må have tabt den på gulvet.

914
00:52:14,030 --> 00:52:15,530
- Hvad?
- Vil du kneppe af?

915
00:52:15,620 --> 00:52:19,870
-Hun rørte ikke engang guleroden.
- Åh, ja, hun hadede hver en fucking.

916
00:52:19,950 --> 00:52:21,900
Hvad? Vi er ødelagt!

917
00:52:26,030 --> 00:52:28,360
Jeg tror ikke, hun mente det
at Jake ikke havde nogen udholdenhed.

918
00:52:28,450 --> 00:52:31,200
Fyren kan holde vejret under vandet,
for Guds skyld.

919
00:52:31,280 --> 00:52:33,900
Ingen lytter til Vince.

920
00:52:33,990 --> 00:52:36,570
-Han kan løbe lange distancer.
-Mel, tag dine sko på.

921
00:52:36,660 --> 00:52:38,750
Hjælp Joe med at vinde ned på tredje sal.

922
00:52:39,280 --> 00:52:42,150
Er det den opdaterede spirituslevering?
Det får jeg brug for i morgen.

923
00:52:42,240 --> 00:52:45,700
Anna er mere oppe på inventaret.
Jeg kan ringe til hende i morgen.

924
00:52:46,330 --> 00:52:48,620
Næh, jeg har det godt. Jeg skal... jeg skal... jeg skal...

925
00:52:48,700 --> 00:52:50,780
Jeg ringer. Jeg kan klare det. Ja!

926
00:52:52,330 --> 00:52:53,330
Du dræbte.

927
00:52:55,240 --> 00:52:56,900
Hvornår får vi egentlig læst noget?

928
00:52:56,990 --> 00:52:59,070
Jeg ved det ikke.
Jeg ringer til min fyr i morgen.

929
00:52:59,160 --> 00:53:00,210
Tag en drink.

930
00:53:00,700 --> 00:53:01,650
Til dig…

931
00:53:02,700 --> 00:53:05,450
Disse fandens gulerødder er ude af menuen.
Hun hadede dem.

932
00:53:05,530 --> 00:53:08,530
Bliv ikke for sent ude.
Skal gøre det hele igen i morgen.

933
00:53:08,620 --> 00:53:10,120
Ja, minde mig det ikke.

934
00:53:10,780 --> 00:53:11,820
Godt gået.

935
00:53:12,490 --> 00:53:14,360
Bliver du ved længe?

936
00:53:14,910 --> 00:53:16,960
-Nej, jeg krydser bare igennem.
- Åh.

937
00:53:17,450 --> 00:53:18,740
Nå, skyd.

938
00:53:19,740 --> 00:53:21,650
Kan ikke finde tiden

939
00:53:24,160 --> 00:53:26,290
At lade tingene være...

940
00:53:27,240 --> 00:53:28,400
Hun savnede mig virkelig.

941
00:53:28,910 --> 00:53:30,250
Hun kan virkelig godt lide dig.

942
00:53:31,950 --> 00:53:33,950
I mit navn...

943
00:53:34,530 --> 00:53:37,360
Det hele er bare…
Det er så imponerende, du ved.

944
00:53:38,490 --> 00:53:39,900
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.

945
00:53:40,580 --> 00:53:42,910
Mød op. Hver dag.

946
00:53:43,450 --> 00:53:44,490
Det viser.

947
00:53:47,620 --> 00:53:49,290
Se på det her.

948
00:53:49,370 --> 00:53:51,000
Drømmeholdet er sammen igen.

949
00:53:51,490 --> 00:53:53,200
Øh... Laettner,

950
00:53:54,120 --> 00:53:55,830
Fugl…

951
00:53:57,620 --> 00:53:59,000
Magi.

952
00:54:02,870 --> 00:54:04,460
Jeg er så glad for, at du er her.

953
00:54:05,200 --> 00:54:07,320
Det er længe siden.
Rigtig godt at se dig.

954
00:54:07,410 --> 00:54:09,750
- Du er glad for at se dette ansigt.
- Godt at se dig.

955
00:54:09,830 --> 00:54:11,040
Også dig, Estelle.

956
00:54:11,580 --> 00:54:14,290
Kom nu, skat. Lad os komme væk herfra.
Disse fyre skal arbejde i morgen.

957
00:54:14,370 --> 00:54:15,210
Øh, ja.

958
00:54:15,700 --> 00:54:16,610
Men virkelig,

959
00:54:17,950 --> 00:54:20,610
Jeg er så glad for at se
bandet sammen igen.

960
00:54:20,700 --> 00:54:22,400
Giv folk, hvad de vil have!

961
00:54:22,990 --> 00:54:25,530
Du burde ringe til mig.
Ring til mig.

962
00:54:25,620 --> 00:54:27,410
- Ja?
- Vi hænger ud.

963
00:54:27,490 --> 00:54:30,280
- Okay.
-Du kan hjælpe mig med at holde denne fyr i skak.

964
00:54:30,370 --> 00:54:31,540
Held og lykke.

965
00:54:32,780 --> 00:54:34,240
- Farvel.
- Godnat.

966
00:54:34,330 --> 00:54:35,830
- Godnat.
- Godnat.

967
00:54:45,780 --> 00:54:47,900
Så solen...

968
00:54:47,990 --> 00:54:48,950
Hun ser godt ud.

969
00:54:49,870 --> 00:54:52,210
Lyser på mig

970
00:54:53,660 --> 00:54:55,660
Jeg har det sjovt

971
00:54:57,660 --> 00:54:59,910
Morderen er mig...

972
00:55:01,870 --> 00:55:03,710
Hej, har mor nogensinde set det sådan?

973
00:55:04,200 --> 00:55:06,070
Ja, hun kom til middag en gang.

974
00:55:07,450 --> 00:55:10,530
Før hun blev for dårlig.

975
00:55:10,620 --> 00:55:14,460
Jeg vil vædde på, at hun var rigtig stolt, Jake.
Du … du strammede det op.

976
00:55:15,280 --> 00:55:16,360
Rigtig godt.

977
00:55:17,990 --> 00:55:18,990
Tak, mand.

978
00:55:21,910 --> 00:55:23,660
Hej, hvordan ser du ud
med håret oppe?

979
00:55:23,740 --> 00:55:26,280
Start forfra...

980
00:55:28,280 --> 00:55:29,280
Værre.

981
00:55:29,830 --> 00:55:32,250
Ikke muligt.

982
00:55:32,330 --> 00:55:33,410
Kan du ikke lide det dun?

983
00:55:33,490 --> 00:55:36,360
Åh ja…

984
00:55:36,870 --> 00:55:41,000
-Jeg har brug for en udfyldelse til Anna.
-Jeg starter forfra

985
00:55:41,700 --> 00:55:44,610
Og kom over det...

986
00:55:44,700 --> 00:55:45,900
Jeg er ikke varm nok.

987
00:55:45,990 --> 00:55:48,450
Nå, kom nu, barber skægget.

988
00:55:51,410 --> 00:55:52,580
Et par uger.

989
00:55:56,160 --> 00:55:57,540
Indtil huset lukker.

990
00:56:02,200 --> 00:56:05,400
Vær en lille genforeningsturné for os, hva?
Spiller hits.

991
00:56:14,990 --> 00:56:16,360
Ville ikke være kedeligt.

992
00:56:17,410 --> 00:56:18,410
Hmm.

993
00:56:39,030 --> 00:56:40,400
Jake!

994
00:56:40,490 --> 00:56:44,780
-Bare giv manden, hvad han vil have.
- Sæt dig ned!

995
00:56:44,870 --> 00:56:45,870
Læg det fra dig!

996
00:56:47,080 --> 00:56:49,210
Tag et forbandet skridt mere!

997
00:56:50,200 --> 00:56:53,320
Stop for fanden med at bevæge dig!

998
00:57:23,620 --> 00:57:26,620
På dine knæ!